discover legal logo
header 680x300

"Die Arbeit von discover legal was stets zu unserer vollsten Zufriedenheit. Insbesondere konnten wir von der Erfahrung von discover legal in Bezug auf juristische Fachtexte profitieren. Die Übersetzungen haben stets den juristisch korrekten Kontext getroffen. Hervorzuheben ist insbesondere die auch unter extremem Zeitdruck in jedem Fall termingerechte Lieferung"
Hamburger Kanzlei, Auftraggeber für das Projekt "Sportwettenlizenz"

"Als freie Übersetzerin kann ich mir keine bessere Zusammenarbeit vorstellen als mit Catherine Besendahl und Elizabeth Lehnich vom discover legal Team: In puncto Professionalität und Fachkompetenz sind die beiden nicht zu übertreffen - und ihre Leidenschaft für Sprache ist in höchstem Maße ansteckend!"
Imke, Übersetzerin Englisch-Deutsch

 

"An der Tätigkeit für discover legal schätze ich besonders die freundliche Kommunikation, die professionelle Auftragsabwicklung und die Tatsache, dass Wert auf beste Qualität der Arbeit gelegt wird."
Elke, Übersetzerin und Juristin

 

"Ich arbeite gerne für discover legal. Besonders schätze ich die Mühe, die man sich gibt, um mir Hintergrundinformationen zur Verfügung zu stellen, weil es mir die Arbeit erleichtert. So macht mir das Übersetzen Spaß. Der Kunde ist glücklich und ich auch."
Jane, Übersetzerin Französisch-Englisch 

Dolmetschen von Telefonkonferenzen im Rahmen der Fusion eines deutschen und eines US-amerikanischen Unternehmens sowie die Übersetzung der zugrunde liegenden Dokumente.

Genehmigungsantrag eines englischsprachigen Bewerbers für die Veranstaltung und den Vertrieb von Online-Sportwetten in Schleswig-Holstein mit allen dazugehörigen Dokumenten. Übersetzung aller Ausschreibungsunterlagen des Innenministeriums in Kiel und der glücksspiel- und steuerrechtlichen Gutachten der beauftragten deutschen Kanzlei ins Englische sowie aller Antragsunterlagen (gesellschaftsrechtliche Dokumente, Finanzberichte, Konzepte, Spielanleitungen etc.) des Bewerbers ins Deutsche.

Antrag eines englischsprachigen Bewerbers auf eine Konzession zur Veranstaltung von Sportwetten in beiden Stufen des Ausschreibungsverfahrens im Rahmen der Vergabe von Lizenzen gemäß Glücksspieländerungsstaatsvertrag (GlüÄndStV).