discover legal logo
header 680x300

Genehmigungsantrag eines englischsprachigen Bewerbers für die Veranstaltung und den Vertrieb von Casino-Onlinespielen in Schleswig-Holstein mit allen dazugehörigen Dokumenten. Dazu gehörten auch die Spielanleitungen für die jeweiligen Spiele.

Übersetzung von Kreditunterlagen im Rahmen einer Insolvenz in der Schifffahrtsbranche für die kreditgebende Bank.

Auszugsweise Übersetzung eines japanischen Patents im Rahmen eines Patentstreits ins Englische. Die ursprüngliche Übersetzung war angezweifelt worden, sodass wir hier um eine zweite Meinung gebeten wurden.

Dolmetschen bei einem Notartermin anlässlich einer Gesellschafterversammlung mit Anteilsübertragung im Rahmen einer Immobilienveräußerung und Übersetzung der dazugehörigen Dokumente vor und nach Verhandlung.

Übersetzung von Auszügen des Geldwäschegesetzes und eines Entwurfs zur Änderung des Geldwäschegesetzes im Rahmen der Bewerbung eines ausländischen Unternehmens um eine Konzession für die Veranstaltung von Sportwetten in Deutschland.