Auf Ideensuche habe ich heute ChatGPT gebeten, mir 10 außergewöhnliche englische Begriffe zu nennen, für die es keine deutsche Übersetzung (!) gibt. Ich bin noch nicht besonders erfahren mit dieser neuen Technologie, aber spiele gerne mal damit rum. Das Ergebnis war wirklich lustig.

Bei diesen 10 Begriffen fanden sich die Lehnwörter „Wanderlust“, „Schadenfreude“ und „Zeitgeist“. Manche Begriffe sind einfach so wunderbar treffend und schwer zu übersetzen, dass sie den Eingang in andere Sprachen finden. Vielleicht sollte ich ChatGPT jetzt noch fragen, wie ich das ins Deutsche übersetzen soll??